/ Головна сторінка ЗНУ / Університет / Факультети / Факультет іноземної філології / Кафедри / Кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови

Кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови

Історична довідка

Керуючись сучасними потребами суспільства у висококваліфікованих перекладачах, у 1998 Рада факультету романо-германської філології розглянула та затвердила питання про створення на базі факультету кафедри теорії та практики перекладу. На посаду завідуючого кафедрою був призначений д.ф.н., проф. Зацний Ю.А.

Завідувач кафедри д.ф.н., проф. Зацний Юрій Антонович

У 1970 р. закінчив Горлівський державний педагогічний університет зі спеціальності «Англійська мова та література». У 1975 році захистив кандидатську дисертацію у спеціалізованій Вченій раді на тему: «Особенности влияния американского варианта на британский на лексико-семантическом уровне».
    У 1999 році захистив докторську дисертацію на тему “Розвиток словникового складу англійської мови в 80-90-ті роки ХХ століття” за спеціальністю 10.02.04 – „Германські мови”.
    З 1978 року працював доцентом та професором, з 1998 року – завідувачем кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Запорізького державного університету.
    З 1999 року під керівництвом Юрія Антоновича плідно працює наукова школа: «Проблеми соціолінгвістики і неології».
    Загальний науково-педагогічний стаж становить 38 років. За період науково-педагогічної діяльності завідувачем кафедри опубліковано понад 80 наукових робіт.
    У 2004 році Ю.А. Зацний став асоцїйованим членом фонду Фулбрайта (William Fullbright Foreign Scholarship Board) та пройшов стажування у Техаському університеті США.
За плідну роботу та успіхи в науці та освіті Зацного Ю.А. нагороджено медаллю „Відмінник освіти України” та почесною грамотою Запорізької міської ради, та медаллю American Bibliographical Institute “The World medal of Freedom” 2006.

Професорсько-викладацький склад кафедри теорії та практики перекладу

В даний момент на кафедрі працюють 12 викладачів:
д.ф.н., проф. Зацний Ю.А., к.ф.н., доц. Прус С.І., к.ф.н., доц. Шевченко О.І., к.ф.н., доц. Овсянніков В.В., к.ф.н., доц. Фєсєнко І.М., к.ф.н., доц. Запольських С.П., к.ф.н., доц. Клименко О.Л., к.ф.н., доц. Юнацька А.Б., к.ф.н., доц. Махачашвілі Р.К., к.ф.н., доц. Андрєєва І.О., викл. Чуян С.О., викл. Чирвоний О.С.

Навчально-методична робота кафедри теорії та практики перекладу

Відповідаючи освітньо-кваліфікаційним вимогам до підготовки перекладачів, окрім програмних дисциплін, які ведуться викладачами факультету і кафедри, розроблені та викладаються нові спецкурси:

Жанрові теорії перекладу;
Проблеми перекладу в контексті міжкультурної комунікації;
Соціолінгвістичні проблеми перекладу;
Проблеми перекладу економічних текстів та ділової документації;
Проблеми перекладу технічної термінології;
Лінгвістична прагматика;
Основи риторики.

    З метою забезпечення максимальної ефективності навчального процесу викладачами кафедри підготовлено та опубліковано монографії, навчальні посібники та методичні вказівки та рекомендації, з якими можна ознайомитися у бібліотеці ЗНУа також на сайті доцента нашої кафедри, к.ф.н. Овсяннікова В.В. «Університетське перекладознавство»:
    «Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу», Зацний Ю.А.;
    «Сучасні терористичні війни та збагачення словникового складу англійської мови» Зацний Ю.А.;
    «Теория перевода: актуальные проблемы научных исследований / Учебное пособие для студентов переводческих отделений университетов» , Овсянніков В.В.;
    «Деловой английский:   переводческий аспект», Овсянніков В.В.;
    «Лінгвістична прагматика: тези спецкурсу для студентів 4-5 курсу факультету іноземної філології», Шевченко О.І.;
    «Синхронний переклад: методичні вказівки для роботи студентів денної форми навчання факультету іноземної філології» Шевченко О.І.;
    «Учебное пособие по практике перевода общественно-политических текстов», Шевченко А.И.;
    «Практический курс перевода общественно-политических и экономических текстов», Шевченко А.И.;
    «Учебное пособие по практике делового английского языка», Шевченко А.И.;
    «Лінгвофілософські параметри інновацій англійської мови в техносфері сучасного буття», Махачашвілі Р.К.;
    «Методичні рекомендації та завдання до курсу «порівняльна лексикологія» (англ. та укр. мови)», Клименко О.Л.;
    «Нестандартна лексика англ. мови та особливості її перекладу: Методичний посібник з порівняльної лексикології, стилістики та дисципліни за вибором для студентів факультету іноземної філології», Клименко О.Л.;
    «Практика перекладу: Навчальний посібник для студентів спеціальності «переклад» (англ. мова)», Прус С.І., Клименко О.Л.;
    «Методические рекомендации по практике устной и письменной речи англ. языка (для студентов 2 курса английского отделения факультета иностранной филологии) по теме “Illnesses and their Treatment”, “Education”, “Sports and Games”, “Travelling”, “Painting”, “People and their Relationships”», Фесенко И.М.;
    «Методичні вказівки з практики перекладу (для студентів 3 курсу, спецю «Переклад», англ.мова)», Фєсєнко І.М.;
    «Практика англійської мови: навчальний посібник для студентів 4 курсу спеціальності «Переклад» (англ. мова)», Юнацька А.Б.;
    «Основна іноземна мова: домашнє читання: методичні рекомендації для студентів 4 курсу спеціальності «Переклад» (англ. мова)» Юнацька А.Б.;
    «Основна іноземна мова: практикум для студентів факультету іноземної філології» Запольских С.П.;
    «Комп’ютерна обробка тексту: методичні рекомендації» Запольських С.П.;

Наукова робота кафедри теорії та практики перекладу

Наука становить інтегральну складову діяльності кафедри. Всі співробітники кафедри теорії та практики перекладу та студенти перекладацького відділення плідно працюють в межах держбюджетної науково-дослідної теми факультету іноземних мов, а саме – «Когнітивно-дискурсивні аспекти функціонування мовних одиниць» та «Розвиток словникового складу сучасних германських мов» (керівник – д.ф.н., проф. Зацний Ю.А.). За час існування кафедри кафедри теорії та практики перекладу та наукової школи видано 6 монографій, 3 навчальних посібника, опубліковано понад 460 наукових статей, захищено 1 докторську дисертацію, підготовлено до захисту 7 докторських дисертацій і 14 кандидатських дисертацій, проведено 4 Всеукраїнські наукові конференції, підготовлено 44 доповіді студентів на конференціях різних рівнів.
Успішно розробляються такі наукові напрями, як

неологія; розвиток словникового складу англійської мови у XX – XXI столітті (Зацний Ю.А. – голова наукової школи);
сучасні соціолінгвістичні cтудії (Зацний Ю.А.);
лінгвостилістичні аспекти перекладознавства (Овсянніков В.В.);
когнітивно-семіотичні аспекти словотворення (Шевченко О.І.);
перекладознавчі аспекти дослідження дискурсу (Запольских С.П.);
актуальні питання міжкультурної комунікації (Прус С.І.);
дослідження мовних картин світу (Фесенко І. М.);
актуальні проблеми білінгвізму в США (Юнацька А.Б.);
лінгвофілософські параметри інноваційних процесів у сучасній англійській мові (Махачашвілі Р.К.);
когнітивні аспекти англійської фразеології (Андрєєва І.О.);
дискурсивний та прагматичний потенціал граматичних категорій (Чуян С.О.)

    На кафедрі проводяться щомісячні наукові та методичні семінари. Кафедра щорічно проводить всеукраінську національну конференцію “Іноземна філологія у ХХІ столітті” та випускає фаховий збірник статей «Нова Філологія».
    Щомісячно проходять засідання науково-методичного семінару молодих вчених під керівництвом Овсяннікова В.В..
    Щорічно проводяться студентські науково-практичні конференції з актуальних питань лінгвістики та перекладознавства.
    На кафедрі навчається 15 аспірантів, серед яких як випускники ЗНУ, так і випускники ВУЗів інших міст України.

Контакти:

    novafilologia@ukr.net
    тел. 061 289-12-86
    вул. Жуковського 66,
    факультет іноземної філології
    кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови

Інформацію поновлено 20.01.2011

15.11.2013 11:09

Календар подій

Це цікаво:

Запорізький національний університет