Кафедра романської філології і перекладу існує з 1962 року. Очолює кафедру кандидат філологічних наук, доцент Шаргай Ірина Євгеніївна.

У 2001 році при кафедрі романської філології і перекладу було відкрито спеціальність «Іспанська мова та література». До цього, з 1990 р. у нашому університеті іспанська мова викладалася на факультеті іноземної філології як друга іноземна. Засновниками відділення стали провідні фахівці з іспанської мови та літератури – Стрюкова Н.О. та Науменко А.А.

Кафедра романської філології і перекладу є випусковою за спеціальностями:

Кафедра романської філології і перекладу є випусковою за спеціальностями:

• „Мова і література (французька)”;
• „Мова і література (іспанська) ”;
• „Переклад (французька мова) ”.

Викладацький склад

На даний момент кафедра має наступний склад: 1 доктор філологічних наук, професор; 8 кандидатів наук, доцентів; 1 старший викладач; 2 викладачі; 2 асистенти.

Навчально-методична робота

Згідно освітньо-кваліфікаційни вимог до підготовки філологів та перекладачів, окрім викладання нормативних програмних дисциплін, викладачами факультету і кафедри, розроблено та впроваджено в навчальний процес наступні спецкурси:

• комунікативні стратегії;
• регіональне варіювання французької/іспанської мови;
• риторика
• основи теорії мовної комунікації;
• сучасні лінгвістичні наукові парадигми;
• дискурсологія і текстологія;
• проблеми перекладу в контексті міжкультурної комунікації;
• соціолінгвістичні проблеми перекладу;
• проблеми перекладу матеріалів сфери економіки та бізнесу;
• основи неології та проблеми перекладу неологізмів.

Беручи за мету максимальну ефективність та різноплановість підходів до реалізації навчального процесу, викладачі кафедри регулярно публікують навчальні посібники та методичні вказівки з курсів, що викладаються, завдяки чому створюється сприятлива база для оптимізації процесу навчання. З даними матеріалами у друкованому та електронному форматі можна ознайомитися у бібліотеці та на сайті ЗНУ.

З 1999 року при кафедрі романської філології і перекладу діє Французький лінгвістичний центр, який готує студентів нашого вишу та інших навчальних закладів міста до здачі іспитів на отримання диплому DELF. Крім того, даний лінгвістичний центр забезпечує мовну підготовку студентів спеціальностей "фізика", "економіка", "менеджмент", "біологія", які приймають участь у підготовці подвійного магістерського диплому в рамках підписаної угоди між ЗНУ та університетом Дю Мен (Франція).

Викладачі кафедри щорічно підвищують рівень професійної кваліфікації на науково-практичних семінарах, які організовуються за підтримки посольств Франції та Іспанії в Україні, Київського національного університету ім. Т.Шевченка, Інституту Сервантеса, Асоціації франкомовних університетів (AUF). Кафедра романської філології і перекладу підтримує зв’язки з іспанським видавництвом навчально-методичної літератури EDELSA, французьким видавництвом «Didier». Щорічно викладачі кафедри проводять методичні семінари для вчителів французької та іспанської мов шкіл міста й області.

Наукова робота

Комплексною науковою темою кафедри є «Когнітивно-дискурсивні аспекти функціонування мовних одиниць», затвердженою Міністерством освіти і науки України (№ держреєстрації 0103U002181). Під керівництвом проф. Алєксєєва А.Я., доц. Ласки І.В., доц. Стуліної Є.В. на кафедрі проводиться підготовка спеціалістів вищої кваліфікації в межах аспірантури за спеціальністю 10.02.05.- «Романські мови».

Основні напрямки наукових досліджень кафедри:

• дослідження семантичних та культурологічних аспектів мовних одиниць,
• лінгвістика спілкування,
• вивчення жанрово-стилістичних домінант різножанрових текстів та їх передача при перекладі,
• проблеми номінації,
• регіональна варіативність іспанської мови,
• методика викладання іноземних мов у вищій школі.

За останні 5 років викладачами кафедри романської філології і перекладу опубліковано більше 80 статей в фахових та міжнародних виданнях, прийнято участь в ряді Міжнародних та Всеукраїнських конференцій (Київ, Кишинев, Мінськ, Санкт-Петербург, Сімферополь, Суми, Харків, Черкаси, Чернівці).

Міжнародна діяльність

Кафедра романської філології і перекладу є учасником франко-української програми з підготовки подвійного магістерського диплому «ЗНУ - Дю Мен» за спеціальністю "Французька мова як іноземна" (дистанційно).

В межах співпраці з посольством Франції в Україні кафедра бере участь у програмах:

• «Викладання французької мови у спеціальних цілях для студентів немовних факультетів ВНЗ України»
• «Оновлення програми підготовки викладача французької мови»

Активно співпрацює з Українським центром оцінювання якості освіти та Американською Радою з міжнародної освіти (підготовка матеріалів для незалежного оцінювання знань).

Викладачі кафедри романської філології і перекладу щорічно проходять мовне стажування у вищих навчальних закладах Франції (м. Метц, м. Дю Мен).

Студентський актив кафедри

Викладачами кафедри ведеться активна позааудиторна робота зі студентами, спрямована на популяризацію культури країн, мови яких вивчаються, та розвиток творчих здібностей молоді. Студенти беруть участь у факультетських та університетських культурних заходах і конкурсах, святкуванні Дня французької та Дня іспанської мов, Дня Європи в Україні та багатьох інших знакових для країн, мова яких вивчається, свят.

Контакти

Тел.: 061 289-12-56

вул. Жуковського 66 а,

факультет іноземної філології

кафедра романської філології і перекладу